ART~FANSUB

La palabra “Fansub” hace referencia a un grupo de FANáticos que se dedican a SUBtitular series o películas para ser compartidos en la internet. Existen miles de comunidades de Fansubs pero el CLUBSUB es la primera y única que se concentra en material sobre ARTE
Desde el año 2010 trabajamos de manera gratuita ayudando a difundir material videográfico que sirve de fuente de estudio para las aulas de clase de arte de toda iberoamérica.

El CLUBSUB
TRABAJA PARA
USTED

En el proceso de subtitulado se dan las siguientes fases:

  • Pautado: Localización de los tiempos de entrada y salida de los subtítulos, sincronizados con el audio, calculando los tiempos mínimo y máximo de duración y respetando los cambios de plano y escena.
  • Traducción (adaptación): Traducción del original, adaptándolo y ajustándolo a los caracteres permitidos según la duración del subtítulo.
  • Simulación: Representación de los subtítulos traducidos con la imagen y audio para comprobar que se respetan todos los criterios y que se pueden leer de forma natural.
  • Corrección de errores y reajuste del texto.

SIN SU AYUDA
NO PODEMOS FUNCIONAR

El trabajo de traducción y subtitulado es muy artesanal, lleva tiempo y paciencia, por eso hacerlo de manera gratuita ya no es viable.

Entre los videos que están en lista de espera para ser subtitulados, tenemos muchas joyas que no hay forma de encontrar en otros sitios, y no queremos que se mueran en el archivo antes de poder ser compartidos.

No podemos seguir si no nos ayudas

EL CLUBSUB TE NECESITA

Tu donación mensual hará que podamos seguir trabajando y compartiendo videos.
Solo tienes que abrir una cuenta en PATREON y decidir cuánto quieres donar por mes:

¿QUÉ ES Y CÓMO FUNCIONA PATREON? click AQUÍ